Showbiz

Hành trình gian nan từ truyện lên phim của 'Hồn papa, da con gái'

29-12-2018

"Hồn papa, da con gái" - phim điện ảnh Việt được trông chờ nhất dịp cuối năm và Tết Dương lịch 2019 đã chính thức ra rạp từ ngày 28/12.

Đạo diễn Ken Ochiai cho biết sau khi đọc tiểu thuyết và xem bản phim truyền hình của Nhật Bản, anh đã ngay lập tức yêu mến câu chuyện này và muốn thực hiện một phiên bản điện ảnh. Ken nói dự định của mình với Thái Hòa, Charlie Nguyễn và nhận được sự hứng thú từ mọi người. Thế là quá trình viết kịch bản cho phiên bản điện ảnh Việt Nam bắt đầu, không hề dễ dàng nhưng cũng đầy thú vị.

"Kịch bản ban đầu của phim được viết bằng tiếng Anh, dựa trên tiểu thuyết tiếng Nhật. Sau đó nó được chỉnh đi chỉnh lại bằng tiếng Anh rồi cuối cùng mới được dịch sang tiếng Việt Nam" - NSX Charlie Nguyễn kể về quá trình "thai nghén" kịch bản cực kì gian truân. 

Anh cũng cho biết, điều khiến mình đau đầu nhất trong khâu hoàn thành kịch bản "Hồn papa, da con gái" chính là yếu tố hài hước, nhất là khi nó được chuyển thể qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Văn hóa của mỗi nước mỗi khác, sự hài hước cũng cực kì đặc trưng, thế nên phải làm sao để các tình tiết của phim gần gũi với khán giả Việt, làm họ mắc cười chính là thử thách cực "khoái" mà ekip phải vượt qua.

Như đã từng chia sẻ trong buổi họp báo cách đây không lâu, điều khiến đạo diễn Ken Ochiai và NSX Charlie Nguyễn thôi thúc, muốn thực hiện chuyển thể "Papa to Musume no Nanokakan" thành "Hồn papa, da con gái" là yếu tố tình cảm gia đình. Câu chuyện hoán đổi thân xác không mới lạ trong điện ảnh nhưng cách khai thác, mổ xẻ hai cha con Hải - Châu trong phim lại rất tinh tế và mới mẻ. Bộ phim khai thác cuộc sống xung quanh hai cha con, những mâu thuẫn họ chưa giải quyết được để làm bật lên sự cảm thông, thấu hiểu đầy tính gia đình.

Tâm Như

Tin liên quan

27-12-2018 Showbiz

Sao phim 'Mây họa ánh trăng' hoán đổi thân xác mới

Cậu học sinh trung học Dong Hyun (Jin Young) và tay xã hội đen máu mặt Pan Soo (Park Sung Woong) hoán đổi linh hồn sau một tai nạn bất ngờ.

26-12-2018 Showbiz

Thế giới thần tiên không thể bỏ lỡ trong mùa lễ hội cuối năm

"Nữ hoàng tuyết: Xứ sở trong gương" là cuộc phiêu lưu vào vùng đất kỳ bí của cô bé Gerda can đảm và tốt bụng, để giải cứu gia đình và những vị pháp sư trước cảnh bị lưu đày đến xứ sở Gương.

26-12-2018 Showbiz

Chuyện tình kẹo ngọt của Trấn Thành và Ninh Dương Lan Ngọc

"Cua lại vợ bầu" được xem là ẩn số thú vị ở thời điểm hiện tại với sự kết đôi đầu tiên trên màn ảnh của Trấn Thành và Lan Ngọc.

25-12-2018 Showbiz

Only C tiếp tục tiếp tục viết hit cho 'Hồn Papa da con gái'

"Điều Tuyệt Nhất" là câu chuyện của Châu (Kaity Nguyễn) với những kí ức ngày còn mẹ trong "Hồn Papa da con gái".

24-12-2018 Showbiz

Mỹ Tâm 'chơi lớn' trong phần nhạc phim 'Chị trợ lý của anh'

Mỹ Tâm lựa chọn kết hợp với những tên tuổi có khả năng "gây bão" như: Khắc Hưng, Phan Mạnh Quỳnh, Binz.

21-12-2018 Showbiz

Bất chấp đã kết hôn, Nhã Phương vẫn thân mật với hotboy Quốc Anh

Những cảnh tình tứ đầy ẩn ý giữa chàng hot boy Quốc Anh và Nhã Phương chắc chắn sẽ khiến Trường Giang phải nổi cơn ghen.

21-12-2018 Showbiz

Câu chuyện hài hước về nàng lọ lem thời hiện đại

Cuộc sống “lọ lem hóa công chúa” không hề đơn giản khi hàng loạt rắc rối bỗng dưng ập đến.

21-12-2018 Showbiz

Đóng vai phụ, 'cát-xê' của Trang Hý khủng hơn cả Kaity Nguyễn

Với mục tiêu "đóng phim không vì cát-xê mà để kiếm chồng", Trang Hý đã hoàn thành mong muốn khi tham gia vai phụ ở “Hồn papa da con gái”.

keyboard_arrow_up